Погода

-14..-16°C

Пасмурно, без осадков

Ветер: зап 1 - 3 м/с

Давление: 749 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63566

22.12.09
Инвестиционной компании республики нужен план по возврату кредитов 2
21.12.09
Новогодний подарок с «сюрпризом» 6
21.12.09
Ученые-генетики из Москвы встретятся с коллегами из Якутии 4
21.12.09
Для ветеранов откроется специальны отдел в магазине «Ленские столбы» 3
21.12.09
На мини-ТЭЦ в Депутатском растопили первый паровой котел
21.12.09
Энергосбыт предупреждает: Новый Год кто-то встретит без света 4
21.12.09
Определены победители конкурса молодых журналистов Якутии 1
21.12.09
Вторая очередь подземного рудника «Айхал» запущена в эксплуатацию 1
18.12.09
Молодые ювелиры для якутских модниц
18.12.09
Реорганизация столичного ЖКХ требует комплексного подхода 16
18.12.09
"Якутуголь": пик кризиса остался позади 2
18.12.09
Клуб «Вертолет» закрыт на 2 месяца 27
18.12.09
Дни открытых дверей в Арбитражах 4
18.12.09
В связи с высокой заболеваемостью ОРВИ в Якутии закрыты на карантин 130 общеобразовательных школ
17.12.09
Августина Филиппова устраивает «Модную вечеринку» 48
17.12.09
Ежемесячные денежные выплаты будут индексироваться 1
17.12.09
Столица подвела итоги Года молодежи 19
17.12.09
В Якутии необходимо задействовать собственные трудовые ресурсы 7
17.12.09
Должники останутся без горячей воды 9
17.12.09
Сделан очередной шаг в развитии отношений с Санкт-Петербургским госуниверситетом 2
17.12.09
Построят специальные дома социального обслуживания
16.12.09
Мост через Лену за 5 лет 33
16.12.09
Впервые на сцене театра оперы и балета — фестиваль «Песня Года-2009» 1
16.12.09
Изданы краеведческие атласы сельских районов Якутии 1
16.12.09
В Якутии колонии переименуют в тюрьмы и ужесточат условия содержания осужденных 2
16.12.09
Парламент Якутии принял изменения в бюджете республики на 2009 год 2
16.12.09
В хореографическое училище Якутии поступила девочка из Японии 2
15.12.09
Отец подверг малолетних детей опасности 3
15.12.09
Мировые судьи впервые избраны сроком на 10 лет 10
15.12.09
Чернобурки удались, но стоит проблема сбыта 9
15.12.09
МЧС за закрытие "Короны", "Какаду", "Вертолета", "Гаража" и других ночных клубов 36
15.12.09
5,3 млрд. рублей выделил Инвестфонд РФ на проектные работы по Южной Якутии
15.12.09
Выявлены нарушения при строительстве нефтепровода в Якутии 2
14.12.09
Почему лопнул банк «Сир»? 14
14.12.09
Родители отказываются отправлять детей в школу 3
14.12.09
Подведены итоги фестиваля «Инчхон-2009»: павильон республики посетило более 7 млн человек 1
14.12.09
Избран новый президент Федерации легкой атлетики 5
14.12.09
V Спортивные игры народов республики - старт дан 1
14.12.09
«Клипомания» зажгла новые звезды
11.12.09
Штыров рассчитывает на снижение цены электроэнергии 24
Яндекс.Метрика